Lyt ikke til de negative, Norm
Du er en isbjørn. Du kan gøre det!
Seriøst - se lige de poter.
Dyr er et dyr - helt bogstavligt.
Det er en alt-du-kan-spise buffet.
Gå hen og fyld din tallerken.
Tør øjnene, drenge.
Kari-boo-yah! Fuldt hus!
Jeg vil vædde gevirer på, at han fejler igen.
Ah. Han ser sulten ud.
Jeg giver 10-1 odds på at han fanger den stakkels sæl.
De siger jeg ikke kan jage.
Ah, møg. Hvordan kan jeg være konge hvis jeg ikke kan jage?
Det her kommer til at gøre ondt.
Av!
Det var ikke så slemt.
Okay, det var slemt.
De siger at han ikke har fokus.
Huh? Hej, Elizabeth.
Hej.
Oooooh...
Holdt da op, det er rent is heroppe.
En ulykke der venter på at ske, du ved?
Jeg mener, nogen burde virkelig gøre noget ved dette, hva'?
Ahem. Lemminger.
Nåh, jeg burde virkelig komme afsted nu.
Jeg har en sæl som jeg skal fange og spise...
Nåh, jeg....vi ses, jeg skal smutte.
Farvel. Vi ses senere, Elizabeth.
Babe, se! En jagt!
Denne tur giver endelig et udbytte.
Nogle sidste ord før jeg spiser dig?
Ah, seriøst. Lad være med at sige det.
Du ved altid præcist hvad du skal sige til mig.
Æd ham. Æd ham.
- Ja! Æd ham. - Æd ham.
Vil du vide hvorfor jeg ikke vil spise dig?
Har du et minut? Måske en time?
Det startede alt sammen da jeg fyldte 13.
I biologi fortalte de os hvordan vores brøl ville ændre sig.
Hvordan vi ville få mere pels på vores kroppe.
Men de sagde ikke noget om at snakke med mennesker.
Jeg vil have en! Jeg vil have en! Jeg vil have en! Jeg vil have en!
Er det ikke meningen at de skal blive mindst 30 meter væk?
Hvis denne lille unge tager ét skridt mere, hopper jeg på den!
Fortsæt du bare, unge.
Du kommer til at mærke hammeren...
Kan du ikke se at vi er vilde dyr?
Sagde du lige noget til mig?
Vent. Du kan snakke bjørne-sprog?
Nej, dumme, du taler menneske-sprog.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Der var ingen andre bjørne, som lod til at kunne tale med mennesker.
Og der var ihvertfald ingen anden bjørn der havde samme mærkelige følelser som mig.
Så jeg gik til den klogeste bjørn i verden.
Kongen af Antarktis,
som forresten også var min bedstefar.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Jeg har ikke bedt om dette.
Hvad er der galt med mig?
Der er ikke noget galt med dig, Norm. Du er speciel.
Ja, seriøst den eneste af slagsen.
Faktisk, mere som 2 af en slags.
Jeg har den samme evne.
Jeg kan også snakke med vores menneske-gæster.
Du kan også snakke med dem?
Ja, jeg kan.
Polarbjørne er de øverste på Antarktis, Norm.
Og en på toppen, som har en stemme, kan have en stor magt.
Vores land er sårbart, og vi er de ansvarlige.
Lige nu er det nok for dig at vide, at det som du og jeg har,
er en stor gave.
En skønne dag vil du forstå.
Hvornår vil jeg forstå det?
Men det stoppede ikke dér.
Menneske-tendenser havde overtaget min krop.
Det var da at jeg startede Den Antarktiske Dans.
♪ Alle ♪
♪Lad mig tale frit ♪
♪ Vær dem som du vil være, Rejse dig og skrig ud... ♪
Jeg puttede stil ind i solhverv.
♪ Kom ned og få kroppen hele vejen rundt ♪
♪ Vis din tossede side. Vis din tossede side ♪
- ♪ Skrig ud... ♪ - Indtil batterierne løber tør.
For tiden er jeg ret glad for at have disse følelser.
Men jeg ved bare ikke hvad jeg skal gøre med dem.
Og det får mig til at tænke på den anden dag.
Hvorfor tager du ikke et billede? Det holder længere.
Jeg viste at han ikke ville dræbe sælen.
- Betal. - Okay, her.
Du er heldig med at de her gror ud igen.
Jeg er en bjørn som ikke kan jage. Jeg er blødere end frossen yughurt.
Hvem har brug for en så blød bjørn
som ikke kan bide i noget blødt?
Norm! Hvad er det, et haiku-digt?
Hvad sagde far om at skrive poetri?
Jeg ved det, jeg ved det. "Lad Pandaerne skrive poetrien."
Hvad er los, Stan?
Jeg så kun det sidste af det...
Men jeg tjente nogle penge på din fejlede jagt i dag, storebror.
Jeg ville ønske at jeg også kun havde set enden på min jagt.
Lad mig give dig et godt råd, bror.
Gå efter hvad din mave siger, ikke dit hjerte.
Åh, min 5:00 aftale er her. Undskyld, Normie.
Jeg ved ikke hvorfor du bruger så meget tid og energi på de turister.
De ødelægger det hele heroppe.
Lige modsat, min ven.
Som far altid sagde, "Hvis de rejsen hertil gider...
...skal de ikke blive her mens de skider".
"Giv dem et show at se..."
"...og den eneste skade de gør er at le".
Tak, Stan, jeg har forstået det. Men bedstefar sagde altid...
Nok om bedstefar, Norm.
Han forlod os, husker du det?
Han er her ikke. Det er vi.
Menneskerne ødelægger ikke ting som de holder af.
Og de holder af...
os!
Lad os give disse mennesker hvad de rejste 1.000 mil for at se.
Et show!
Og start!
Whoa!
Du har ikke set alt.
Hvaler, jeg har brug for hvaler.
♪ Hvad vil du gøre... Hvad vil du gøre med det... ♪
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Dette er ikke Orlando.
Vær dig selv.
Åhh! Ikke så meget dig selv.
Åh, det er fjerde gang i denne måned.
Norm, jeg har brug for dig til slutningen.
Jeg er desparat. En hval har lige spist min skuespiller.
Det er mit mareridt.
Aww, be' om.
Nej, den Arktiske Dans var til din polterabend.
Det ville jeg aldrig gøre for menneske-turisterne.
Aldrig, aldrig, aldrig.
♪ Yeah, ingen tid, ingen tid, ingen tid at tabe ♪
♪ du har ingen tid, ingen tid... ♪
- Wow! - ♪ Lyt ♪
♪ Skat, skat, vil du tage min hånd? ♪
♪ Vær ikke bange for at tage en chance ♪
♪ Når vi er to er der intet vi ikke kan ♪
♪ Så start op, kom i stemning ♪
♪ Dans, dans, dans ♪
♪ Ud af kontrol ♪
- ♪ Du er ude af kontrol... ♪ - Den bjørn er slet ikke skræmmende.
Den hører ikke hjemme i Antartika, den hører hjemme på Broadway.
Ik' os'?
Hej, hej, kan du danse Charleston-dansen?
Socrates! O, viseste af de de bevingede,
smarteste af de næbede.
Skræb! Norm, sæt dig ned.
Jeg er klar om et øjeblik. Jeg er lige ved at afslutte her...
Og det næste der sker, jeg twerker.
foran en bådfuld turister.
Twerker! Hav noget selv-respekt, Norm.
Jeg fatter bare ikke hvorfor alle så gerne vil være så flinke ved de indtrængere.
De har aldrig gjort noget for us, udover at komme her, uden invitation.
Åh, din bedstefar havde nogle vise ord...
"Panem et circenses."
"Brød og underholdning"
Han mente det var lettere, at give os selv brød og underholdning,
end at tænke på de egentlige problemer.
Hvad skete der med bedstefar, Socrates?
Forsvandt han virkelig bare?
Der er mange teorier.
Nogle mener han er på opdagelsesrejse.
Nogle mener han bare gik ud og ledte efter fisk,
mens andre tror at han prøvede at følge gruppen...
Fisk!
Personligt tror jeg, at din bedstefar viste, at noget var ved at ske...
og prøvede at kæmpe imod det.
Og det ser ud som om noget er ved at ske.
Hellige istap. Er det et menneske-hus?
Det er et modelhus.
Et salgsværktøj.
Lige ankommet, bogstavligt talt. Frisk fra båden.
Det betyder at der kommer flere af disse huse.
Vil menneskerne komme her? For at bo her?
Det starter med turisterne,
og så vil en eller anden sige, "Her kunne jeg da godt være hele året."
Det skete for min ven, Freddy Flamingo.
Han var i Florida, passede sig selv.
Så kom der en gruppe turister.
Og lige pludselig, så var der plastik-statuer af Freddy
i alles haver.
Vi er nødt til at tale med kongen.
Norm, det hus har intet at gøre med hvorfor bedstefar forsvandt.
Far, du hører ikke efter, der er mere.
Der er et menneske-hus, lige her på bedstefars grund.
Mennesker er ved at flytte hertil nu.
Åh, Norm, du har altid haft sådan en god fantasi?
- Først med digtene... - Jeg sværger det er sandt!
Socrates og jeg listede ind. Og se...
fra Florida.
Norm, du må ikke nærme dig det sted.
Kan du høre mig?
Bedstefars grund er forbudt grund. Forstår du det?
"Listede ind."
Ha! Norm, du burde ikke gå på en grund hvor
du ikke hører hjemme. Du ved bedre.
Derudover, så er jeg sikker på, at det hus som du snakker om,
bare er en forsknings-hytte.
Hør, søn, vil du være konge?
Det er ikke godt for en fremtidig konge at være så følsom.
Vi jager, vi leder og vi sover. Så simpelt er det.
Her er masser af is og plads over alt.
Bare hold dig langt væk derfra. Langt væk.
Og for pokkers skyld, snak ikke mere menneske-sprog!
Har du forstået hvad jeg siger?
Ja, far.
Så du det? Han vil give det hele væk.
Det er sket. Vi er færdige.
Norm, det peger alt sammen på én ting.
Mennesker er ved at indvadere vores land.
Og du er en bjørn der kan tale med mennesker.
Du er den eneste der kan gøre noget ved det.
Socrates, jeg kan ikke engang jage.
Norm, din bedstefar sagde engang til mig,
"Norm er den eneste bjørn der har potentiale til at blive konge for Antarktis.
"Han føler Antarktis smerte.
Og hvis han føler det nok, vil han gå passe på os."
Jeg kan ikke engang passe på mig selv.
Norm, lyt ikke til dem.
De er bare behårede robotter der sidder i deres is-cirkler.
følger reglerne,
og lader som om der aldrig vil ske noget skidt.
Men du kan ændre reglerne.
Du ser fremtiden. De lever bare i fortiden.
Du kan finde en ny måde.
Lad være med bare at danse for turisterne.
Kæmp for vores hjem i stedet.
Okay. Jeg vil ikke skuffe dig.
- Socrates! - Tranebær!
Forskrækkelser er bare nummer ét i årsagerne af døsfald blandt ældre..
Ååh...
Vi er nødt til at gøre noget.
Jeg er nødt til at gøre noget. Mmm!
Åh, nummer 1 eller nummer 2?
- Vi er nødt til at... - Gøre noget!
Hvad pokker er det?
Skræb! Det er et bevis på hvorfor man skal passe sin skolegang.
Først pjækker man, straks derefter er man klædt ud i et bjørnekostume.
og danser for at være del af en bolig-reklame.
Sælerne ville slå ham ihjel.
Klip!
Hvem sagde det? Jeg er den eneste der råber "klip!"
Jeg er instruktøren.
Jeg vil ikke nøjes med at være en behåret robot i en is-cirkel.
Vi er nødt til at få den instruktør hen i en ny retning.
Åh, flot.
Et mappedyr vil komme og give mig råd om mit mesterstykke.
Men jeg har brug for fodfolk.
Usynlige soldater.
De her små gutter? De bliver knust.
Tro mig, de er umulige at ødelægge.
- Hvad har han gang i? - Han vil have dig til at trampe på ham.
Han vil bevise hvor sej han er.
Skulle han ikke lave et testamente først?
Jeg kommer til at få... lemming-juice over det hele.
Gør det.
- Åhr. - Jeg slog ham ihjel.
Socrates, hvis jeg går ned med flaget, så tager jeg dig med ned.
Vent. Vent.
Ta-da!
Du er uforgængelig. I har fjedre i stedet for knogler.
Kan du se det, skat? Det er så smukt, ik'?
Det er smukt, mor, men hvordan vil det se ud
når du og hr. Greene bygger alle de huse der?
Du ændrer Antarktika. Ikke alle ændringer er gode.
Olympia, hvis denne kampagne virker og husene kan blive solgt,
så betyder det meget for us.
Men det virkeligt fantastiske er heroppe.
Åh!
Olympia, jeg ringer straks tilbage til dig.
Hi. Vera Brightly,
Ansvarlig for markedsføring hos mr. Greene.
Reklamen er et mesterstykke Jeg fortjener en Oscar!
Tja, du kan ikke vinde en Oscar for en reklame.
Men så længe det kan sælge huse, så har vi gjort vores job.
Kan du lugte det?
Luften er så frisk her.
Her er slet ingen forurening.
Hellige Hitchcock! Den fugl sked lige på mig.
Det betyder held, ik'?
Hvem glemte at sikre lysene?
Jeg sværger at jeg sikrede dem!
Sigter den fugl på os?
Åh, møg.
Ih du godeste. Hvad sker der?
Vera, vi har det fint.
Jeg har stadig baggrundsbelysningen.
Vent på det. Vent på det.
Sig ikke at det var baggrundsbelysningen?
Vær ikke bekymret, Vera.
Jeg har allerede optaget det meste af denne reklame.
og det er alt sammen på dette bånd.
Vi klarer resten i studiet.
Alt kan fikses i studiet.
I en af mine studie-sessioner skrev jeg handlingen i studiet.
Åh, undskyld mig, Nigel.
Vera, en instruktør leverer altid og giver aldrig op.
Der røg optagelserne.
Argh! Jeg siger op. Jeg siger op.
Du kan ikke sige op. Vi har tilladelse til at optage i én dag,
og huset bliver taget tilbage til New York i aften.
Au revoir, som de siger i Frankrig
og nogle dele af Canada.
Godt udført i dag, lemminger, men vi kan ikke hvile for meget på laurbærrene.
Ja, der er en mere dernede. Åh, det må du undskylde.
I gutter er nødt til at tale for jer selv, seriøst.
Er du på vej mod bunden, så snak med nogen.
Vent med at slappe helt af
indtill "Smukke i Pink" smutter tilbage til Amerika.
Okay, Vera, du er en problem-løser.
Når du møder et problem, hvad gør du så typisk?
Du løser det!
Hvis jeg bare havde nogle sæler og noget is
og, øh, er det pingviner der er deroppe?
Sø-løve! hej!
Kom tilbage.
Jeg har brug for din hjælp til denne optagelse. Be' om?
Det er en sæl. din generalist.
Mennesker tror at alle dyr ligner hinanden.
Avs! Revner i indkørslen.
Ikke et sted at starte en god handel.
Altså, Antarktika er som beset.
Hvem sagde det?
Mor.
Beklager, skat, mor kunne ikke ringe tilbage.
Jeg havde travlt med at slukke en brand.
Der er ild i Antarktika?
Vent, så du er ved at smelte det nu?
Nej, nej, ikke rigtige brande. Alt er fint, skat.
Jeg er helt fin.
Åååh...
Åh, nej!
Kom så, dame!
Åh, nej.
En polar-bjørn.
Virkelig? Åh, de er fantastiske. Ursus Maritimus.
Jeg tror at han udfordrer mig. Er det skidt?
Slå det lige op på nettet.
Der står: "Når du bliver konfronteret med en isbjørn,
virk selvsikker og giv dig ikke."
Jeg tror ikke at det virker.
Jeg ringer tilbage, skat. Mor har en ide. Elsker dig.
Træt af Søvnby?
Kom til Antarktikac, hvor hver dag er en safari i sneen.
Det eneste du skal gøre, er at åbne døren, helt bogstavligt.
Huse med vand foran nu tilgængelige.
Selv tak.
Mr. Greene, vi har haft nogle problemer deroppe.
Åh, Vera, min skat, der er ingen problemer,
kun beskeder fra universet.
Om...
Sig det sammen med mig, Vera. Om...
Om...
Mr. Greene, instruktøren har sagt op.
Hvad?!
Jeg viste at du ikke skulle have ansat
den overbetalte, overdrevet selvsikre...
Okay, hvordan vil du rette dette?
Hvordan vil du rette din fejl? Hmm...
Tja, jeg har filmet hele dagen,
og jeg har nogle gode optagelser af en isbjørn
der næsten angreb mig.
Du har filmet?
Det er så sødt.
Jeg er sikker på at du tror at du er en sand Scorsese.
Altså, jeg har brug for noget som folk faktisk gider at se.
Vent et sekund. Jeg elsker det!
Jeg elsker det. Jeg elsker det.
Denne bjørn er en stjerne.
"Safari i sneen."
Genialt af mig.
Dette vil helt sikkert give mig tilladelse fra Polar-rådet.
Jeg kan ikke tro det.
Åh, jeg bliver så rig.
Luksuslejligheder, shopping-centre, Volvo-forhandlere.
Åh, Gud, hvad som helst. Det kommer til at være Dubai på is.
Få reklamen og modellen hjem til New York,
og vi ses i morgen, mañana.
jeg tror det betyder "morgen".
Husk, vi har én uge til at få dette godkendt.
Faktisk, hr. Greene, mens jeg har dig,
er der noget nyt fra Deres universitet,
Mundi Akademiet?
Det er Olympia's drøm at blive optaget der,
men som De ved, det er umuligt at komme ind
uden en anbefaling fra en tidligere bestået.
Ja, men hun kommer ikke ind hér før lejlighederne kommer dér.
Jeg lover at jeg ikke vi skuffe Dem.
Vera, smid kampagnen i skraldespanden.
Vi har brug et rigtigt ansigt fra Antarktika
som kan tale med disse mennesker
og overtale de fjolser til at købe mine huse.
Find en skuespiller som ligner den bjørn på en prik.
Lad os bruge Antarktika til at sælge Antarktika.
Boo-yah!
En skuespiller der ligner den bjørn på en prik?
Åh, mander.
Du hørte dem, Norm.
De vil have en skuespiller som kan bruge Antarktika
til at sælge Antarktika.
Hvis den skuespiller er dig,
så kan vi bruge Antarktika til at redde Antarktika.
Du er nødt til at tage til New York
og forhindre at de huse nogensinde kommer her.
Jeg har hørt at de har gode pizzaer i New York.
Kom nu.
♪ Kan du mærke det? ♪
♪ Nu da det kommer tilbage, kan vi stjæle det ♪
♪Hvis vi kan klare dette, kan jeg se det ♪
♪ Gennem vandfaldets gardiner ♪
♪ Så kom afsted! ♪
♪ Kom afsted! ♪
♪ Kom afsted!♪
♪ Kom afsted! ♪
♪ Kan du mærke ♪
- ♪ Min skat? ♪ - ♪ Det er i gang ♪
♪ Det er i gang ♪
♪ Det er i gang... ♪
Wow, hvad kan en bjørn som mig gøre i en by som dette?
Lemminger, jeg har en fornemmelse af, at denne tur ikke kommer til
at gå så godt som vi havde turde håbet på.
Husk at bevare...
jordforbindelsen.
Wauw.
Dette sted er utroligt, mor.
Viste du at deres latin-afdeling er så god,
at de på egen hånd genoplivede sproget?
- Det er ikke længere uddødt. - Tja, det er en skole udelukkende
for de talentfulde genier som dig. Det er virkeligt perfekt.
Men pas nu på ikke at blive helt forelsket endnu, okay?
Det er kun en rundvisning.
Vi har stadig brug for hr. Greene's hjælp, og...
Mor, du lægger et alt for stort pres på dig selv.
Vi har ikke brug for hr. Greene's hjælp. Jeg kan sagtens klare at få mig selv ind.
Jeg ved det.
Bare sørg for at have det sjovt derinde, skatter.
Det er det mest fantastiske.
Det er her jeg nødt til at fortælle mine sæl-venner.
Tryk på håndtaget, og vandet kommer op.
Åh, øh, hej, gutter. Kom ind.
Øm, bare tag nogle hår-bolde fra fryseren.
Endnu en talende bjørn?
Det må vi fortælle hr. Greene.
Vent. Hvad mener du med "endnu en talende bjørn"?
Åh.
Husk bedøvelses-pistolen. Skift!
Hyah!
Wow.
Hvad?
Greene Hus Selskabet, hvor er du?
Kongen fra Antarktika er her for at møde dig.
Okay, det er ikke en teater-forestilling, men det er da et job.
Okay, dårligt kostume, men han kender vejen til Greene.
- Der er han! - Øh?
Kom så, lemminger.
Hej! Hah-ha-hah!
Ja, jeg er konge af Antartika,
og kongen er sulten.
Ernæring!
Lyt! Sjæl, jeg siger lyt!
Hej der.
Hej!
- Der er han. - Jeg tror vi kan tage ham.
En rigtig isbjørn klarer altid sine egne stunts!
Kom her og mærk min arktiske vrede!
En garde!
Altså, de kalder ikke dette for en "beton-jungle" uden årsag.
Wow, ja!
Det var bare en misforståelse.
Vi troede at du var en rigtig talende bjørn.
Tak skal du have. Det var en rigtig flot komliment.
Ååh! Galer rotter. Gale rotter.
Ja! Løb, kujoner!
Kom tilbage, lemminger.
Så i er her til Greene Huse prøven?
"Kongen af Antarktika", går jeg ud fra?
Jeps. Brug Antarktika til at sælge Antarktika.
Det giver mening.
Tja, du ser da i det mindste ud som en bjørn.
Det kostume er utroligt.
Bare en lille ting som jeg lavede.
Ja...jeg troede at jeg var sikker på denne rolle...
...men nu er mit bjørnekostume ødelagt.
Åh, jeg får det aldrig.
Hør lige. Da du angreb de mænd...
fik du mig virkelig ind i troen på at du var en rigtig bjørn.
Ja, jeg er et naturtalent,
men jeg er intet mod dig.
Sikke en oprigtighed.
Du lugter endda som en isbjørn.
Selv lugter jeg af af pasta og sød vermouth.
Gå nu og få den rolle!
Hr. Greene, lad mig være ærlig.
Rækkehuse på Antarktika er en forfærdelig dårligt ide.
Men, rækkehuse på Bahamas... det er noget som folk forstår.
Indtil vi ser folkets opbakning, vil vi ikke godkende dette.
Polar Råd, jeg be'r.
Jeg gør dette over hele verden.
Jeg ved hvor folk vil bo, før de selv ved det.
Vores huse er meget lukseriøse
og du ville elske dem, rådskvinde.
Folk er ikke interesserede i at bo i Antarktika.
Ved du hvordan jeg ved det?
Fordi den graf viser at du lige nu
har 3% opbakning.
Indtil det tal bliver højere end 85%...
ikke godkendt.
Hej, alle.
Skriv dig ind og vent derovre, Travolta.
Hej, gutter, toilettet er lige der. Bare klar' den derfra på egen hånd.
Lige meget.
Åh ja!
Det ser ud til at vi er tæt på godkendelse, Vera.
Godt arbejde.
Vi skal op på 85%, og vi er lige nu på...
2.8?
Vera, hvor er min bjørn?
Hr. Greene, jeg har bjørne- skuespillere fra teateret
og film-industrien på vej nu.
Tja, det håber jeg på. For hvis du fejler...
kan du kysse din datters chancer
for at komme ind på universitet farvel!
Hvis du hvad du også kan kysse farvel?
Dit arbejde!
For jeg lover dig, det vil forsvinde
lige så hurtigt som de rækkehuse vi byggede i Bermuda-trianglen.
Hr. Greene, jeg har investorerne på Skype forbindelse nu.
Åh, lækkert. Investorerne til rækkehusene på Antarktika.
Og stadig ingen godkendelse til rækkehuse på Antarktika.
Tak til jer alle fordi i er kommet Vi har brug for den rigtige ting!
Gi' mig det helt rigtige!
Okay, jeg føler ikke helt "Kongen af Antarktika",
mere som "droningen af ballet".
Bjørn, bjørn, bjørn, bjørn...
Jeg har brug for den rigtige vare. Jeg har for noget til at redde...
Dig, kom med mig.
Kun hvis jeg må tage mine lemminger med.
Vi kommer fra det samme agentur.
Sødt. Og de er nemme at sælge. Tag dem med.
Hr. Greene, her er Norm af Norden.
Ja, han er flot.
Og jeg føler mig skræmt. Åååh, ja.
Men kan Norma spille "Kongen af Antarktika"?
Det er Norm.
Ååh, Hjælp.
Hjælp. Jeg bliver overfaldet.
Bare tag uret, tag min tegnebog.
Bare du ikke tager min fletning, det er...
Det er der min styrke kommer fra.
Ååh! Vera, Vera!
Giv mig min tåregas! Og mine vådservietter.
Beklager, hr. Greene. Jeg ville bare, øh, vise dem den rigtige vare.
Du ved, prøve at bruge Antarktika til at sælge Antarktika?
Norm er bare den perfekte skuespiller. Og han ser ud som den rigtige vare.
Og han har endda medbragt arktiske lemminger.
Janet! Rotterne er tilbage. Ring efter skadedyrskontrollen,
for brandfolkene kommer aldrig til tiden her.
Om...skal snart dø...
Hr. Greene, you sagde oprigtighed sælger,
og ingen er mere oprigtig end Norm af Norden.
Tja, han er for oprigtig.
Jeg mener, vi har brug for en bjørn som er glad,
som får folk til at føle sig trygge og glade.
Du ved, falsk!
Du er fyret, Norm. Forsvind ud af mit kontor nu.
- Om... - Du vil have en glad bjørn?
Du får en glad bjørn.
♪ Lad mig tale åbent ♪
♪ Vær hvem du vil være, rejs dig og skrig ♪
♪ Skrig det ud... ♪
Ja! Dette er fantastisk.
3 dansere mere, og vi har et boy band.
♪ Lad din tossethed skrige ud, skrig det, skrig det ♪
♪Skrig det ud højt ♪
♪ Gør det, gør det, gør det lige nu... ♪
Norm, jeg rækker fyringen tilbage. Du er ansat igen.
Vera, tag vors nyeste stjerne med ud at spise.
Kom nu, Norm. Vi tager til Kozawa Sushi som er lige her ovenpå.
De har de friskeste fisk i hele byen.
Kozawa's er dyre.
Øh, okay... Vera, kom lige herover et øjeblik?
Bare ingen hummer, bøf eller desert, okay?
Forresten, Norm, hvis du kan lide blandede drinks
så skal du prøve det blanke og boblende vand.
Den skespiller lugter virkelig en bjørn.
Jeg har ikke mødt noget der lugtede så fælt lige siden...
Vent et øjeblik.
Har han sagt noget siden?
Øh, nej.
Der var noget der var lidt for rigtigt med den bjørn.
Det eneste der ser ud som en bjørn, og lyder som en bjørn
og lugter lige så dårligt som en bjørn
er en bjørn.
Jeg viste det!
Du tror du er rigtig smart, hva' gamle bjørn?
Du troede at du kunne sende mig en af dine bjørne-venner efter mig?
Snap!
Jeg har nyheder til dig, bedstefar!
- Det kommer ikke til at ske at i får mig så let!
Norm af Norden er så færdig!
Jeg har en bjørne-snigskytte jeg skal have klaret.
Norm?
Han er en oprigtig skuespiller. Han tager aldrig kostumet af.
Er du okay?
Jeg har det fint. Typisk sidder jeg bare på jorden derhjemme.
Øhm, til at starte med, så tag kokkens valg.
Han kan altid se hvad hans gæster gerne vil have.
Okay.
Det her bliver interessant.
Jeg beklager at vi ikke kunne tage lemmingerne med.
Noget med sundhedsmyndigheder.
Tror du de har det okay, helt alene på kontoret?
Øj, jeg havde brug for dette. Du aner ikke hvor meget.
Denne dag har virkeligt været anderledes.
Både broen og tunellen var lukkede her til morgen.
Så trafikken var et mareridt,
og Tony råbte ad mig som om det var min fejl eller noget.
Han er bare sur fordi han er lille.
Ikke for noget.
Så, øh...Greenes Hjem i Antarktika?
Skørt, hva'? Jeg kan vise dig en prøve-udgave af et model-hus.
Det er kun et par få etager under vores.
Du skal se, de kommer til at sælge dem selv.
Hvis ellers det er en god ting.
Hvad...hvad er det?
Ikke noget, ikke noget. Det er bare efter at have været der selv
og set hvor flot alt er
så tænker jeg på om det overhovedet er en god ide med huse deroppe.
Det lyder fjollet, ik'?
Slet ikke. Jeg ved hvad du mener.
Åh, jeg skal lige svare denne. Det er min datter.
Hej, Olympia. Hvordan gik rundturen?
Holder du af den nye skole?
Okay, det var bare en tur, men jeg er glad for at du kan lide det.
Jeg vil snakke med hr. Greene igen og...
Nej. Okay, skat. Jeg er nødt til at smutte.
Ses i aften. Elsker dig.
- Der er gang i den? - Ja, undskyld.
Olympia er, hmm, et geni, men det er...kompliceret.
Gode skoler er vigtige.
Ja, Virkelig, virkelig. Virkelig vigtigt.
Mmm.
Åh, tak, chef Kozawa. Det ser sandelig friskt ud.
Skal du spille sej?
Okay.
Vær ikke bange, gutter, det er bare en bedøvelsespistol.
Det er kun dødeligt for mennesker nogen gange...
Jeg ved ikke hvem der har sendt dig, men festen er lukket, kammerat.
Hr. Greene, hvad er det du gør?
Du lugter som et vildt dyr, Norm.
Hr. Greene, bare fordi jeg ikke har været i bad,
så vil du skyde mig?
Holdt da op, jeg havde hørt at folk fra New York var fjendtlige,
men dette er lidt for meget.
Jeg advarer dig.
Er der en skarp smerte i alles bagdel?
Eller er det bare mig?
Åh, jeg mærker det.
Norm-san, du er altid velkommen.
- Arigato. - Do itashi, bro.
Norm af Norden, folkens.
Hvor er jeg? Hvad skete der?
Hvem som helst - skyd den bjørn!
Hr. Greene, rolig, slap af.
Jeg tror at du bør se dette...
Og andet nyt...
De lokale nyheder optog dit udbrud hos Kozawa's i dag...
og Norms heltedåd.
Alle taler om Norm...
og se på folkets opbakning.
Nørj, virkelig, vi er på vej hurtigere op end verdenshavene.
Norm, øhm, gode ven. Jeg...
Jeg troede at han var en rigtig bjørn. Jeg mener, jeg var forvirret
fordi han lugter præcis ligesom den anden is...
storm!
Den storm bragte alle duftene af vinter lige til vores dørtrin.
"Rigtig bjørn", øhm?
Ved du hvad? Lad os putte det hele i glemmebogen.
En eller anden fra et cola firma kom til mig på Kozawa's.
Han sagde de skulle bruge en bjørn til en ferie-ting.
På grund af mig, røg din opbakning lige op med 20%.
Forestil dig hvad jeg kunne gøre for et rigtigt firma?
Norm, vent.
Hvis du lader ham gå ud af den dør, er vil tilbage hvor vi startede.
Norm, Norm, Norm. Øhm...jeg er så ked af at jeg skød efter dig,
Kram?
Mærkeligt.
Nåh, Normie skal have kigget efter et nyt job og et sted at bo.
Ingen af os har råd til et fint Greene rækkehus,
som jeg hører er fuld møbleret og endnu ej beboet
og jeg vil sikkert sove alene i parken.
Norm, vent.
Vera, han kan sove...i model-huset.
Åh! Jeg er genial!
Hmm. Perfekt.
Så tæt på arbejde, ingen trafik og så hyggeligt.
Ik' os', lemminger?
Hej, hej-hej-hej, forsigtig.
Det er de fineste lædermøbler fra Italien.
- Er de trænede i at bo i byhuse? - Ja, helt sikkert.
De har tisset i mange byhuse.
Nåh, jeg tror vi falder på plads.
Okay, vi vil arbejde på at få dig med i reklame-kampagnen
for Greene Huse.
Slap lidt af, og der er en mini-bar med noget mad i.
Jeg giver dig 3% rabat.
Vera, du arbejder med at rette kampagnen til.
Jeg klarer resten.
Okay, gutter, vi skal have fundet bedstefar,
forhindret de huse i at blive bygget,
og komme hjem.
Og foruden det, så holder hr. Greene øje med os.
Så vær jer selv.
Ikke så meget jer selv.
Okay...
Okay, kig.
Okay, vi har brug for nogen, til at holde udkig, mens
mens jeg undersøger den hylde der lugtede som bedstefar.
Jeg tror jeg kender lige den rigtige gut til jobbet.
Hør, det eneste du skal gøre, er at gå derop og lade som om du er mig.
Lemmingerne lukker dig ind.
Der er masser af laks i mini-baren, så bare hyg dig.
Genialt. Tak, rare bjørn.
Vi skal nok lade lyset være tændt til dig.
Okay, det er bare ligesom et isbjerg...
et isbjerg med masser af vidner til at se mig klatre.
Mm-hmm!
Whoo-hoo!
Jeg forstod det lige. Det er vores Norm, ik'?
Jeg starter med at booke talk shows straks i morgen tidligt.
Jeg har rådskvinde Klubeck klar til opkaldet.
Janet, du er den bedste til at være den værste.
Bank næste gang.
Lige meget.
Du har lige vækket mig, så dette skal være rigtigt godt!
Jeg er ked af at have vækket dig, men jeg har fundet en skuespiller
som spiller isbjørn helt perfekt.
Han lugter endda som en bjørn.
Folket kan ikke undgå at elske ham.
Smart. De vil elske ham,
især alle de turister vi efterlod i Antarktika.
Kun for dig, Greene.
Forresten, bygge-tegningerne til dit luksushus på Bahamas
er allerede på vej.
Det er så stort at det er større end mit ego.
Og vi fik de deluxe brusehoveder...
Åh, det vil vaske skyldfølelser af med det samme.
Jeg har ikke nogen skyldfølelse.
Du vil gerne have 10 kilometer is, vi har 5 millioner mere lige bag ved.
Bare få folkelig opbakning til dette.
Jeg har for for det, for at kunne få dette igennem.
Godt gjort, Greene. Som sædvanligt.
Det lugter som min bedstefar.
Okay, tænk.
Hvis du var en lettere ulækker, simpel skurk
hvor ville du så gemme ting?
Altså. Denne gut har kameraer over alt.
Jeg ville være for åbenlys.
Gå i gutter i forvejen og check det først.
Hvis bedstefar faktisk er der, så sig at Norm kommer og redder ham.
Hvis i gutter havde knogler, ville jeg være bekymret for jer.
...kan du ikke se at jeg har travlt?
Lemminger! Er Norm sammen med jer?
Så han var dernede?
Altså, vi har brug for at få ham ud lige nu.
Bedstefar siger at jeg vil ødelægge mit dække hvis jeg får ham ud?
Han vil have mig til at bygge en ark?
Øh, nej, nej.
Han vil have mig til at få få fokus på Antarktika, redde Antarktika.
Jeg har forstået det. Det giver altsammen mening.
Jeg redder Antarktika først, derefter redder jeg bedstefar.
Og, hvis jeg får tid, bygger jeg en ark.
Make-up!
Hej, Norm. Norm, dette er min datter, Olympia.
Olympia, dette er den store gode skuespiller som jeg snakkede om.
Hyggeligt at møde dig, Norm.
Det er noget af et kostume du har lavet.
Ja, hej, hr. Greene. Undskyld jeg ikke svarede før.
Din mor er meget god til hendes job, Olympia.
Du må være meget stolt.
Jeg ved det.
Nogen gange, ville jeg ønske at hun ikke var så god til hendes job,
hvis det betød at hun kom til at bruge mere tid sammen med mig.
- Åh! Du har lemminger. - Mm-hmm.
De mindste dyr på Antarktika.
Må jeg?
De er meget instinktive. De genkender gode personer.
Hmm, lad os se.
Du vejer omkring 500 kilo,
éns kranie and næse proportioner.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jeg vejer kun 88 kilo.
lige som den gennemsnitlige amerikanske mand.
Seriøst, jeg ved præcist hvad du har gang i, Norm.
Du er ved at redde Antarktika, dit hjem.
Så jeg tænkte på, måske vi skulle arbejde sammen?
Og du kan redde mit hjem i samme anledning?
...lige som du og jeg. Jeg siger dig...
Der er ikke noget...
Vær ærlig. Hvad er din plan?
Altså, hr. Greene vil bruge mig til at sælge Antarktika,
og jeg vil bruge Antarktika til at redde Antarktika.
Præcis. Du er nødt til at få folk til at elske dig,
vente på dit øjeblik
og så vende dem mod Greene.
Bruge hans egen plan til at bekæmpe ham.
Men det vigtigste er at du venter præcist på det rigtige øjeblik,
når folk elsker dig allerhøjest.
Den folkelig opbakning.
Jeg får den til at være så høj som mulig, og så slår jeg til.
Olympia, du er virkelig et geni.
Min mor er ikke den eneste som har studeret markedsføring.
Så, damer og herrer,
vi har en usædvanlig gæst her i dag,
som er her for at tale om hans hjem, Antarktika.
og hvordan du også kan gøre det til dit hjem.
Uden at sige mere, Norm af Norden.
Whoo! Så, Norm, du er her af en helt speciel årsag.
Vil du fortælle os hvad det er?
Øh, åh... jeg... jeg, øh...
Damer og herrer, jeg tror at vores behårede ven er lidt nervøs.
Så, lad os løsne ham lidt op
med et klip af hans seneste heroiske helte-gerninger.
Jeg advarer dig.
Du ved, hvis vi ikke hjælper hinanden,
Jeg mener, hvad er vi så her for?
Ååh...
"Hvad er vi her for?" Vi er her for at sælge huse!
Snak om Greene Huse!
Sikke en idiot.
Hvad skal jeg sige? Norm, folket elsker dig.
Hey, Tamecia. Hvad siger du til at vi hæver niveauet på denne fest?
♪ Jeg sagde, bare hold dine øjne på mig, "du holder tilbage" ♪
♪ Hun sagde, "Ti' stille og dans med mig!" ♪
♪ Den kvinde er min skæbne ♪
♪ Hun sagde, "Ooh-ooh-hoo, ti' stille og dans!" ♪
♪ Kig ikke andetsteds, hold dine øjne på mig ♪
♪ Jeg sagde, "Du holder igen" ♪
♪ Hun sagde, "Ti' stille og dans med mig!" ♪
♪ Denne kvinde er min skæbne, hun sagde, "Ooh-ooh-hoo"... ♪
- Nu? - Nej. ikke endnu.
♪ "Ti' stille og dans med mig" Åh, pige, kom så! ♪
♪ Kig ikke andetsteds, kig kun på mig ♪
♪ Jeg sagde, "du holder igen" ♪
♪ Hun sagde, "Ti stille og dans med mig!" ♪
♪ Denne kvinde er min skæbne ♪
♪ Hun sagde, "Ooh-ooh-hoo, ti' stille og dans med mig!" ♪
♪ "Ooh-ooh-hoo, ti' stille og dans med mig!" ♪
Norm! Norm! Norm!
85%!
Se på Norm! Han er berømt!
Norm's berømthed har hjulpet vores sag, men det er ikke nok, Greene.
Jeg kan ikke få dette igennem, før Norm offentlig siger
"Norm af Norden støtter Greene Huse" på Antarktika".
Få ham til det eller du er færdig.
Deu er utroligt, Norm. Du gjorde det.
Folket elsker dig. Og ved du hvad det betyder?
Du har ret, Olympia. Det er tid til at redde vores hjem.
Hvor lang tid tager det at få et kostume på?
Jeg tror ikke at han kunne lide kostumet.
Norm,vil du venligst springe ud?
Det tror jeg lige at jeg gjorde.
Okay, lemminger. Vi har kun ét forsøg til dette.
Det er show-time. Vi gør dette, og så henter vi bedstefar.
♪ Kom ud og vis lidt attitude ♪
♪ Trommerne slår, mærk bassen ♪
♪ Drej bare rundt og vrik, vrik, vrik ♪
♪ Dans, dans, dans ♪
♪ Ude af kontrol, du er ude af kontrol ♪
♪ Dans, dans, dans, bare lad... ♪
Sådan, Norm!
Så nogen , et eller andet sted,
troede det var en god ide at bygge i Antarktika.
Den nogen er vores "ven", hr. Greene.
Jeg vil gerne bare have at i alle kender sandheden om hvad det
ville betyde for mit hjem.
Norm af Norden støtter Greene Huse i Antarktika.
Norm! Norm! Norm! Norm! Norm!
Ha ha! Norm, vi gjorde det.
Jeg har min arkitekt i telefonen.
Vi er ved at finde ud af hvor vi skal bygge den første frosne yughort-shop i Antarktika.
Din udmelding er blevet delt en million gange.
Nej, din udmelding er blevet delt en million gange.
Jeg havde noget som jeg gerne ville sige.
Ja, ja, ja.
Fire huse solgt forud, og allerede bygget.
Hr. Greene, du kan ikke sælge husene endnu.
Vi har ikke fået godkendelse fra rådet endnu. Det er ulovligt.
Åh, jeg er lille bette Vee-ra. jeg er bange for po-li-tiiiiet.
Ved du hvad, basse, jeg er over loven.
Velkommen til den hårde forretningsverden hvor højeste-bydende vinder.
Du lyder præcist ligesom investorerne.
"Åh, duh, det skal gøres rigtigt, Greene,
med integritet."
Seriøst. Vågn op og duft til profitten
For ikke at glemme, at efter Norm af Nordens udmeldelse i dag,
så er godkendelsen selvskrevet.
Norm, kom tilbage! Vær ikke en diva.
Vera, få fat på min advokat.
Vi sikrer ophavsrettighederne på det brøl og sælger det som ringetone.
Hej, det er Norm af Norden.
Du er kongen.
Jeg er Norm af Norden, konge af ingenting.
Jeg kom her for at redde mit hjem.
Jeg endte med at ødelægge det.
Norm, din bedstefar sagde engang til mig,
"Norm er den eneste bjørn der har potentiale til at blive...
konge af Antarktika".
Hej, Norm. Norm!
Hvorfor kommer du ikke over til aftensmad?
Jeg vil hellere være alene lige nu, Vera.
Jeg be'r dig, lad mig være alene.
Norm, hvorfor er du så ked af det? Du var fantastisk.
Kampagnen var en success.
Alle elsker dig.
Forstår du det ikke, Vera?
På grund af mig, så vil hr. Greene ødelægge mit hjem.
Jeg tror at du tager alt dette polar is-bjørne-ting lidt for seriøst, Norm
Kom nu. Olympia ville elske hvis du kom på besøg.
Olympia? Middag med et geni? Mmmm, jeg er på.
Du ved vel ikke hvor jeg kan få fat på noget isvand, vel?
Du ved, så jeg kan gøre mig lidt klar? Til middag.
Ooh. Er du okay?
Ah!
Det er beskedent, men det er mit hjem.
Du skulle se mit hjem. Ingen møbler, men frisk kold luft hele året.
Whoo-hoo!
Tak, Mrs. Soo.
Mor, du er tidligt hjemme.
Hvordan var skolen i dag?
Fantastisk, som sædvanligt.
Olympia bliver ikke rigtigt udfordret på hendes nuværende skole.
Det er derfor Magister Mundi ville være så godt.
Alle de studerende er som Olympia.
Jeg tror faktisk at Olympia og jeg ligner hinanden meget.
Vi er begge specielle. Vi har begge talent.
To af én slags.
De bedste.
Altså, mor, jeg var i gang med at undersøge effekterne
af menneskelig aktivitet i Antarktika
og resultaterne er ubestridelige.
Det vil ødelægge Antarktika og sikkert resten af Jorden som vi kender den.
Olympia, Greene Huse vil give Antarktka opmærksomhed.
Olympia, skal du og jeg ikke gå hen og hænge ud i den hyggeligt-udseende sofa?
Vera, det er officielt. Jeg har lige fået det at vide.
Polar Rådet har godkendt projektet.
Åh, okay.
Kom med udmeldingen i morgen. Det er på tide at gøre det officielt.
Vi er sikre. Vi er godkendte!
Nåh, råb nu ikke i munden på hinanden.
Det er ikke ovre, Norm. Du kan stadig gøre noget.
Tag dig sammen. Ram hr. Greene hvor det gør ondt,
hans tegnebog.
Hvor tror du at investorerne er henne lige nu?
Ha ha. Godt klaret, alle sammen. Godt klaret.
Det var utroligt.
Åh, tak gutter.
Jeg skal have Pablo og investorerne til at trække investeringer i Greene ud.
- Norm! - Norm!
Aah!
Whoa!
Hej gutter. Jeg er ked af at komme ind på dig på denne måde, men...
- Whoa! Du er en rigtig bjørn? - Åh-åh...
Som kan tale?
Ja, hvem skulle have troet det?
Men jeg er nødt til at være ærlig om hvem jeg virkelig er
og hvad jeg virkeligt laver her.
Vi ved præcist hvem du er.
Du er Norm af norden.
Jeg er Pablo, og dette er min investeringsgruppe. Ha ha.
Pablo, at bygge i Antarktika vil ødelægge mit hjem.
Det er der jeg bor.
Men Polar Rådet, de...
de er godt bekendte med påvirkningen.
Du mener dette råd?
Forresten, planerne for din luksuslejlighed i Bahamas
er allerede på vej.
Og vi fik de deluxe bruserhoveder
Åh, det vasker skyldfølelsen af med det samme.
Hvordan fik du fat på dette?
Jeg havde nogle små behårede samarbejds-partnere,
som hjalp mr. Greene af med hans USB pen.
Du er korrupt!
Du tog vores penge under falske forudsætninger.
Og du er lige så falsk som den påklistrede fletning.
Det er lige meget om jeg er korrupt, en handel er en handel.
De første 4 hjem er bygget,
og når de ankommer til Antarktika,
er du kontraktmæssigt forpligtet til at betale for resten.
Hvis jeg kender Greene ret,
så vil han have transporteret husene i aften.
Ja, og hvis jeg kender Greene ret, så vil han smide alt væk,
som minder om Antarktika.
Lover du at passe på Vera og Olympia?
Jeg fik aldrig en chance for at sige farvel.
Norm, du har mit ord.
Få mig ud af denne handel nu.
Vi skal have have husene ned til floden.
Den gamle bjørn? Nej!
Vi skal have skaffet ham af vejen før han kan give os problemer.
Sæt operation "Dræb den bjørn" igang.
Lige som Pablo forudså.
Og præcis som jeg forudså det.
Jeg vil vædde med at bedstefar er i den sidste.
Whoa!
Av!
Bedstefar!
Hvor blev han af?
- Norm! - Bedstefar!
Alle derhjemme troede at du havde forladt os,
men Socrates og jeg viste altid at der måtte være sket et eller andet.
Åh, det er godt at se dig.
Du ved, nogle gange, når man rejser sig for at stå til ansigt med udfordringer,
så bliver man skudt med en bedøvelsespil.
Var du i stand til at stoppe Greene?
Ikke endnu.
Husene bliver transporteret i aften.
Hvis vi kan stoppe husene, kan vi måske stoppe hele projektet.
Så hvad pokker laver du her?
Norm, tænk ikke på mig. Det er din tid nu.
Efterlad mig. Gå! Red Antarktika. Red vores hjem.
Du er Antarktika, bedstefar.
Hmm. Jeg må have svækket dem for dig.
Hvad siger du til at vi redder vores hjem?
Hvad?
De antarktiske rotter?
Hvad?
Hvad mener du med at bjørnen er brudt ud af sit bur?
Det er umuligt. Han er tæt på de 80.
Der skal mindst 2 bjørne til for at...
Hvad? Det er ikke Norm!
Hent helikopteren og find 2 isbjørne.
Hvor lang tid går der før skibet sejler?
Jeg er ligeglad med at de har forudset en storm.
Sejl nu!
Husene er på vej ti Antarktika.
Vi skal til de huse!
Hvor er de på vej hen?
Samme sted hvor jeg kommer fra.
Der er de.
Var klar, bedstefar. Der er vores billet hjem.
Hvis vi ikke kommer derned,
bliver det en lang svømmetur hjem til Antarktika.
Åhh. Hej!
Bare skyd de bjørne.
Greene sagde at vi skulle gøre det af med dem og smide dem i havet.
Vent! Vent!
I gutter tror at vi er bjørne?
Hørte du det, bedstefar?
Talende bjørne på Manhattan? Seriøst, gutter.
Ja, måske er vores ven, påskeharen, også her et eller andet sted.
Er du sikker på at de er bjørne?
De lyder som mennesker i mine ører.
Jeg tog ikke dette job for at skyde mennesker.
Norm, uanset hvad der sker,
skal du vide at jeg er stolt af dig.
Du er kommet langt.
Du tror måske at du ikke er en jæger, men det er du.
Din måde at jage på er bare anderledes fra alle andres.
Du bliver en god konge en dag.
Jeg ved det.
Hvad er der galt?
Vi tager denne, Norm.
Nej, undskyld. Det er ikke om det.
Jeg...jeg er bare bekymret. I kampen om at redde vores eget hjem...
...har jeg måske ødelagt andres.
Jeg håber bare at Vera og Olympia får det godt.
Det er smukt, mor,
men hvordan vil det se ud når du og hr. Greene
bygger alle de huse der?
"Hr. Greene, jeg er ked af det,
men jeg kan ikke hjælpe dig med at ødelægges nogens hjem,
for at bygge nogle huse som ingen har brug for.
Jeg siger op."
Sådan. Ethvert kontor i verden er klar til at modtage dette.
Er du sikker, Pablo?
Ja. Send det nu.
Vi er nødt til at frigøre den pram så vi kan komme af med de huse.
Disse huse må aldrig nå Antarktika.
Stram selerne, gutter. Denne tur bliver en rystetur.
Vi er nødt til at gøre det, nu.
Den vil ikke løsne, den er for stram.
Bølgerne bliver ved med at skubbe den tilbage.
Velkommen til det virkelige nord.
Ses på den anden side, uanset hvilken side dét er.
Men husk, uanset hvad der sker,
så kæmper en konge altid for hans hjem.
Kom så, lemminger. Aah.
En konge kæmper altid for hans hjem.
Lemminger! Bedstefar!
Sig noget.
Hvad...de ankom aldrig?
Hvor er mine huse?
Bunden af havet?
Er det en eller anden vittighed?
2 isbjørne?
"Greene Huse og Polar Råd efterforskes
for anklager om bestikkelse"?
"Elskede Norm hjælper med at afdække bedrageri"?
De huse var heller ikke til jer bønder alligevel.
De var til den ene procent. Den ene procent.
Manner, se lige? Jeg er ved at komme for sent til yoga.
Namaste, alle sammen.
- Janet? - Lige meget.
Janet! Aah!
Hjælp mig, i bønder. Hjælp mig!
Ved i ikke hvem er jeg?
Rotter! De kravler på mig! Mit tøj er italiensk!
Aah!
Se hvem der er kommet ud af dvale?
Søn.
Hver gang jeg får øje på dig, så er du faldet på bagdelen.
Jeg går til lyden af min egen tromme. Det ved du.
Når alle andre rejser sig, så sidder jeg ned.
- Ta-da! - Lemminger!
Du gjorde det.
Hvor er bedstefar?
Er han...?
Vi har ledt over alt, Norm.
Nej.
Norm, du har reddet vores hjem.
Jeg er ked af at jeg ikke ser det før nu,
men vi er så stolte af dig.
Lemmingerne har fortalt os hvad du har udrettet.
Du brugte dit talent og du risikerede at miste dit liv,
for at beskytte vores.
På vegne af os alle,
tak.
Kan du huske hvad vi snakkede om?
En ny dag er på vej.
Vi har brug for en leder som føler alt for Antarktika,
taler for Antarktika, og altid kæmper for vores hjem.
Norm, jeg kroner dig...
Vent lige et New York minut.
Du kan ikke gør dette uden mig.
Bedstefar.
De sagde alle sammen at du var druknet.
Jeg var 80% sikker på at du ville klare den.
Det er hvad jeg kalder at gøre en stor entré.
Tidevandet tog mig hele vejen til Grønland,
men jeg fik et lift af en dræberhval.
Han sagde han kom tilbage for at optræde for Stan.
Du har brug for terapi.
Jeg har en ledig tid i morgen aften. Book dig selv ind.
Søn, fortsæt venligst.
Norm, jeg kroner dig til konge.
Det er min bror. Jaa!
Hvis der ikke er en sky på himlen og det barometriske pres
er lige som det skal være...
Wow. Jeg kan se at Magister Mundi allerede lærer dig
alle disse flotte nye ting.
Jeg sagde til dig at jeg jeg kunne gøre det selv, uden Greene.
Kan du ikke også bedre lide dit liv uden hr. Greene?
Pablo virker som en meget bedre chef.
Tjo, Norm gav mig en flot anbefalelse.
Nørj. Jeg kan se det.
Jeg kan endelig se det.
Han ser endda ud som Norm.
Jeg savner ham, mor.
Det gør jeg også. Men jeg ved at han klarede den hjem.
Jeg vil vædde med at han har hans egen familie nu.
Er det ikke flot?
Jo. Jeg gad vide om Vera og Olympia også kan se dette?
- Whoa! - De er flotte!
♪Jeg vil træne denne krop, med flæsket vil jeg løbe ♪
♪ hele natten lang og i morgentågen, yeah! ♪
♪ Vis mig hvad du har ♪
♪ Kør med kroppen på gulvet... ♪
Vent på det. Vent på det...
Jah! Ta-da!
♪ Vis mig hvad du har ♪
♪ Kør med kroppen på gulvet ♪
♪Hvem tror du at du er? ♪
♪ Kom så, mød mig på banen, jah! ♪
- ♪ Kør, kør ♪ - ♪ Vis mig hvad du har ♪
- ♪ Kør, kør ♪ - ♪ Kør denne krop på gulvet... ♪
♪ Jah, ingen tid, ingen tid ingen tid at spilde ♪
♪ du har ingen tid, ingen tid ♪
♪ Hør ♪
♪ Babe, babe, Vil du ikke tage min hånd? ♪
♪ Vær ikke bange for at tage en chance ♪
♪ Når vi er sammen er der intet vi ikke kan gøre ♪
♪ For at starte den op, kom i stemning ♪
♪ Dans, dans, dans ud af kontrol ♪
- ♪ Du er ude af kontrol ♪ - ♪ Dans, dans, dans ♪
♪ Bare lad det ske ♪
♪ Alle sammen, lad mig tale frit, være hvem du vil være ♪
- ♪ Rejs dig og skrig ♪ - ♪ Skrig det ud ♪
♪ Hop op, kom ned, flyt din krop hele vejen rundt ♪
- ♪ Lad din tossethed komme ud ♪ - ♪ Lad din tossethed... ♪
♪ Lad mig tale frit, vær hvem du vil være ♪
- ♪ Rejs dig og skrig ♪ - ♪ Skrig det ud ♪
♪ Gop op, kom ned, flyt din krop hele vejen rundt ♪
- ♪ Lad din tossethed komme ud ♪ - ♪ Lad din tossehed komme ud ♪
♪ Skrig det, skrig det, Skrig det ud højt ♪
- ♪ Skrig det ud ♪ - ♪ Gør det, gør det, gør det lige nu ♪
- ♪ Gør det lige nu ♪ - ♪ Pres på, pres på, pres det hele vejen ♪
- ♪ Pres det hele vejen ♪ - ♪ Sagde der var ingen tid at spilde ♪
♪ Ingen tid, ingen tid, ingen tid at spilde ♪
♪ Du har ingen tid, ingen tid, ingen tid at spilde ♪
- ♪ Du har ingen tid ♪ - ♪ Du har ingen tid at spilde. ♪